1 00:00:09,597 --> 00:00:15,943 LE ROUGE ET LE NOIR Deuxième partie 2 00:00:53,321 --> 00:00:58,496 LE ROUGE ET LE NOIR Une Chronique de 1830 3 00:02:22,140 --> 00:02:24,176 Roberto! Les bottes de Sorel. 4 00:02:29,420 --> 00:02:30,330 Ah, là. 5 00:02:32,700 --> 00:02:34,418 Allez, avancez. 6 00:02:36,420 --> 00:02:38,615 Le pied gauche, s'il vous plaît. 7 00:02:38,860 --> 00:02:41,579 Là... maintenant l'autre. 8 00:02:42,340 --> 00:02:43,773 Nous y sommes. 9 00:02:44,580 --> 00:02:46,810 Très bien, sympa ! 10 00:02:49,060 --> 00:02:50,652 Envie de marcher un peu ? 11 00:02:50,900 --> 00:02:52,333 Essayez-les. 12 00:02:52,580 --> 00:02:53,615 Bougez vos pieds. 13 00:02:55,140 --> 00:02:57,131 Vous avez remarqué notre petit musée ? 14 00:02:58,500 --> 00:03:00,855 Ces chaussures appartiennent à l'empereur. 15 00:03:01,100 --> 00:03:02,977 - Vous avez confectionné des chaussures pour l'Empereur ? - Oui. 16 00:03:03,220 --> 00:03:06,337 Nous avons aménagé le tribunal de La France depuis 150 ans. 17 00:03:06,660 --> 00:03:07,809 Quelqu'un ici ? 18 00:03:09,420 --> 00:03:10,853 Prenez garde, monsieur ! 19 00:03:11,420 --> 00:03:12,375 Pour ça ? 20 00:03:12,700 --> 00:03:16,659 Si seulement il y avait un pied dedans. Et quant à ces chaussures... 21 00:03:18,060 --> 00:03:19,413 Assez de ça, monsieur. 22 00:03:19,660 --> 00:03:20,934 Restez en dehors de cela. 23 00:03:21,860 --> 00:03:23,054 Votre adresse ? 24 00:03:23,300 --> 00:03:25,734 Tu n'as pas de chaussures, et tu veux un rendez-vous ? 25 00:03:26,140 --> 00:03:27,129 Signori! Non! 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,132 - Calme-toi, s'il te plaît ! - Vous m'offensez. 27 00:03:29,380 --> 00:03:30,369 Votre adresse. 28 00:03:30,780 --> 00:03:32,213 Calmez-vous, signori. 29 00:03:32,460 --> 00:03:33,495 Vous m'offensez. 30 00:03:34,300 --> 00:03:35,369 Donnez-lui votre carte, monsieur ! 31 00:03:35,620 --> 00:03:38,578 Ma carte ? J'ai des cartes ! Ha! 32 00:03:41,300 --> 00:03:42,653 Tu as de la chance. 33 00:03:42,900 --> 00:03:45,892 Si l'un d'eux m'avait touché, je je t'aurais tué sur le coup. 34 00:03:46,140 --> 00:03:49,052 Bâtard! Attention à votre bouche ! 35 00:03:54,060 --> 00:03:55,857 Je ne connais personne à Paris. 36 00:03:56,100 --> 00:03:58,250 Voudrais-tu être mon deuxième ? 37 00:03:58,500 --> 00:03:59,899 Qui est cet homme ? 38 00:04:00,140 --> 00:04:01,459 Le Marquis de Croisenois. 39 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais je connais ce nom. 40 00:04:04,860 --> 00:04:07,499 Je pense que j'ai déjà adapté cette famille. 41 00:04:07,740 --> 00:04:10,015 Je serai ton second à une condition. 42 00:04:10,260 --> 00:04:12,933 Si vous ne blessez pas le misérable, tu me combattras. 43 00:04:13,740 --> 00:04:14,809 D'accord, monsieur. 44 00:04:16,140 --> 00:04:17,493 Cela se fait à Paris ? 45 00:04:17,740 --> 00:04:20,208 Quand on n'a pas l'honneur de savoir. 46 00:04:20,460 --> 00:04:22,371 Où habites-tu? 47 00:04:27,580 --> 00:04:29,536 46, rue de Varenne. 48 00:04:30,100 --> 00:04:31,897 Pourriez-vous me dire où il se trouve ? 49 00:04:32,140 --> 00:04:34,131 Je dois me présenter aujourd'hui. 50 00:04:49,940 --> 00:04:50,929 Nous y sommes, mon ami. 51 00:04:51,340 --> 00:04:53,854 C'est tout ? Est-ce que c'est quelque chose contribution aux frais paroissiaux ? 52 00:04:54,100 --> 00:04:55,419 - Monsieur! - Quoi? 53 00:04:55,660 --> 00:04:56,775 - Voyou !. - Ce n'est rien. 54 00:04:57,020 --> 00:04:58,692 Je vais lui casser la tête. 55 00:04:59,780 --> 00:05:03,090 Ce n'est pas le moment d'avoir un combat entre mes mains. 56 00:05:03,340 --> 00:05:04,773 Le marquis attend. 57 00:05:06,860 --> 00:05:08,612 Tu portes bien le manteau noir. 58 00:05:08,860 --> 00:05:11,294 Trop élégant pour un ecclésiastique ? 59 00:05:11,540 --> 00:05:13,735 Oui, mais c'est suffisant pour faire son deuil. 60 00:05:45,980 --> 00:05:48,175 Ici, il y a toute une nation de laquais. 61 00:05:48,420 --> 00:05:52,129 Ils seront jaloux par définition, ils s'occuperont des pièges. 62 00:05:52,380 --> 00:05:54,610 Je les défie. Laissez-les essayer. 63 00:05:54,900 --> 00:05:56,618 - Messieurs... - Ils vont essayer. 64 00:06:04,060 --> 00:06:05,618 Marquis, voici Julien Sorel. 65 00:06:07,580 --> 00:06:11,368 Et voici le Marquis de La Mole. Accueillir. 66 00:06:16,980 --> 00:06:18,049 Le manteau va bien. 67 00:06:18,500 --> 00:06:20,411 Combien de chemises as-tu apporté ? 68 00:06:20,660 --> 00:06:21,649 Deux. 69 00:06:21,900 --> 00:06:24,972 C'est un début. Obtenez-en vingt de plus. Norbert ! 70 00:06:25,380 --> 00:06:28,975 Je vous demande votre gentillesse : M. Sorel fait désormais partie de mon équipe, 71 00:06:29,220 --> 00:06:32,178 et j'ai l'intention de faire un homme de lui, si cela peut être fait. 72 00:06:32,420 --> 00:06:33,773 Est-ce que tu roules ? 73 00:06:35,060 --> 00:06:36,971 Pas plus d’une demi-douzaine de fois. 74 00:06:37,220 --> 00:06:39,654 Eh bien, la prochaine fois, ce sera la septième. 75 00:06:39,900 --> 00:06:41,538 Demain, alors ? 76 00:06:45,300 --> 00:06:48,656 Êtes-vous opposé à ce qu'il prenne des cours de danse ? 77 00:06:48,900 --> 00:06:51,539 - Eh bien, ce n'est pas un prêtre... - Ça lui fera du bien. 78 00:06:51,780 --> 00:06:56,296 Il a un certain quelque chose du Provinces qui peuvent être affinées. 79 00:06:59,020 --> 00:07:00,009 Vous ne le pensez pas ? 80 00:07:04,620 --> 00:07:07,692 Arsène, vous êtes au service de M. Sorel. 81 00:07:11,540 --> 00:07:13,895 Ah, j'avais presque oublié de te le dire... 82 00:07:14,940 --> 00:07:19,775 Chaque jour à 17h30, vous je dois m'habiller pour le dîner, 83 00:07:20,180 --> 00:07:22,410 et n'oublie pas ta belle chaussures et bas. 84 00:07:23,660 --> 00:07:24,649 À plus tard. 85 00:07:32,220 --> 00:07:33,255 Bien? 86 00:07:33,620 --> 00:07:35,736 Terriblement urbain, n'est-ce pas ? 87 00:07:37,380 --> 00:07:39,655 Ce ne sont pas les mots qui me font mal. 88 00:07:39,900 --> 00:07:42,209 Ne suis-je plus un homme d'Église ? 89 00:07:42,460 --> 00:07:44,610 Oui, mais que suis-je pour eux ? 90 00:07:44,860 --> 00:07:47,499 Un valet nécessaire à leur salut. 91 00:07:48,180 --> 00:07:50,091 Je ne resterai pas ici longtemps. 92 00:07:50,340 --> 00:07:53,537 Il y a de la richesse pour un homme de notre tenue 93 00:07:53,780 --> 00:07:55,259 de ces seigneurs. 94 00:07:55,500 --> 00:07:57,331 Je ne le supporterai pas. 95 00:07:57,580 --> 00:07:58,979 Vous en aurez cependant besoin. 96 00:07:59,220 --> 00:08:01,211 Je dînerai toujours avec eux ? 97 00:08:01,460 --> 00:08:04,657 Est-ce un devoir ou une gentillesse pour moi ? 98 00:08:04,900 --> 00:08:07,414 - C'est un honneur distingué. - Je n'en veux pas. 99 00:08:07,660 --> 00:08:11,448 Obtenez-moi la permission d'avoir dîner dans une auberge sombre. 100 00:08:28,660 --> 00:08:31,379 C'est Mademoiselle de la Mole, la fille du marquis. 101 00:08:31,620 --> 00:08:35,249 - J'espère qu'elle ne t'a pas entendu. - Je fais. 102 00:08:35,500 --> 00:08:37,411 Elle ne pouvait pas te mépriser moins. 103 00:08:37,660 --> 00:08:40,538 Le fils d'un charpentier à la solde de son père. 104 00:08:40,780 --> 00:08:42,930 Vous n'avez aucune idée de ce mépris. 105 00:08:43,180 --> 00:08:45,774 Vous recevrez des compliments exagérés. 106 00:08:46,020 --> 00:08:48,818 Si vous êtes idiot, vous vous y habituerez. 107 00:08:49,060 --> 00:08:52,769 Si tu veux faire fortune il faudra l'accepter. 108 00:09:12,660 --> 00:09:13,809 Oui Monsieur? 109 00:09:20,820 --> 00:09:22,776 J'aimerais voir M. Croisenois. 110 00:09:24,540 --> 00:09:25,336 A cette heure ? 111 00:09:25,580 --> 00:09:27,616 Donnez-lui sa carte. 112 00:09:34,020 --> 00:09:35,499 Une arrogance supplémentaire. 113 00:09:35,740 --> 00:09:39,699 Cet homme nous laissera dans le hall. 114 00:09:39,940 --> 00:09:42,090 Il va nous faire attendre les trois quarts d'une heure pendant qu'il boucle ses cheveux. 115 00:09:42,340 --> 00:09:44,092 Ensuite, je le tuerai deux fois. 116 00:09:45,100 --> 00:09:47,091 Pour voir ce visage grossier hier, 117 00:09:47,340 --> 00:09:49,535 je n'aurais pas imaginé un endroit élégant comme celui-ci. 118 00:09:49,780 --> 00:09:50,769 Vous ne pensez pas ? 119 00:09:51,020 --> 00:09:53,773 Hein? Désolé, je n'avais pas remarqué. 120 00:09:57,420 --> 00:10:01,095 C'est mon nom, monsieur, mais Je ne connais pas l'honneur. 121 00:10:01,700 --> 00:10:03,213 Je suis venu ici pour me battre avec toi. 122 00:10:03,460 --> 00:10:04,415 J'ai pensé. 123 00:10:04,660 --> 00:10:07,094 Il serait disgracieux de vous refuser. 124 00:10:07,340 --> 00:10:08,693 Mais vraiment... 125 00:10:10,060 --> 00:10:11,539 J'ai été insulté hier. 126 00:10:11,780 --> 00:10:12,735 C'est dommage. 127 00:10:12,980 --> 00:10:13,730 Monsieur! 128 00:10:13,980 --> 00:10:16,016 Je ne refuserai pas un pistolet. 129 00:10:16,260 --> 00:10:17,579 Merci, monsieur. 130 00:10:17,820 --> 00:10:20,971 Mais M. Sorel n'a rien à vous reprocher, 131 00:10:21,220 --> 00:10:23,780 parce qu'un autre a volé votre carte. 132 00:10:25,140 --> 00:10:26,573 Quel regret. 133 00:10:34,820 --> 00:10:36,731 Une autre fois, peut-être. 134 00:10:40,300 --> 00:10:42,689 Son gilet vient de chez Staub, c'est clair. 135 00:10:42,940 --> 00:10:45,773 C'est de bon goût, les bottes vont bien. 136 00:10:46,020 --> 00:10:48,090 Mais un manteau noir si tôt le matin ? 137 00:10:52,940 --> 00:10:53,656 Le voilà ! 138 00:10:53,900 --> 00:10:56,050 Je te connais, espèce d'idiot ! 139 00:11:15,540 --> 00:11:16,814 Qu'est-ce que c'est? 140 00:11:17,140 --> 00:11:19,859 C'est lui qui a lancé vos cartes à moi. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,534 Dans ce cas, il y a terrain pour un duel. 142 00:11:22,780 --> 00:11:25,692 Je devrais le penser. Je vais renvoyer ce voyou. 143 00:11:28,020 --> 00:11:29,214 Avec votre permission. 144 00:11:32,940 --> 00:11:34,259 Messieurs... 145 00:11:34,500 --> 00:11:36,092 Allons dans un endroit calme. 146 00:11:36,340 --> 00:11:38,615 Utilisez-vous des armes à feu ? 147 00:11:38,860 --> 00:11:41,374 Non, nous combattons avec des épées. 148 00:11:53,020 --> 00:11:53,930 Monsieur! 149 00:11:54,300 --> 00:11:55,449 Monsieur! 150 00:12:15,260 --> 00:12:20,618 Il pleut, il pleut, ô bergère, Maintenant, amenez votre mouton blanc... 151 00:12:21,180 --> 00:12:23,489 Entrez dans le chalet... 152 00:12:23,740 --> 00:12:24,536 Bonsoir. 153 00:12:24,780 --> 00:12:26,611 Vite, Sheperdhess, partons... 154 00:12:26,860 --> 00:12:28,418 - Bonsoir. - Bonne soirée. 155 00:12:29,260 --> 00:12:30,249 Bonne soirée. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,650 J'ai des nouvelles de M. Sorel. 157 00:12:32,980 --> 00:12:35,414 - Est-il malade ? - Je lui ai tiré une balle dans le bras ce matin. 158 00:12:35,660 --> 00:12:36,217 Quoi? 159 00:12:36,460 --> 00:12:38,178 Vous avez tiré sur M. Sorel ? 160 00:12:38,420 --> 00:12:40,536 Je ne savais pas qui il était. 161 00:12:40,940 --> 00:12:43,500 Être battu par votre secrétaire, 162 00:12:43,740 --> 00:12:45,458 ce serait une possibilité ridicule. 163 00:12:51,180 --> 00:12:55,458 Vous avez une certaine capacité, mais je vous conseille d'attendre, 164 00:12:55,700 --> 00:12:57,895 avant votre premier duel. Ce sera plus sûr. 165 00:12:58,540 --> 00:13:00,770 Tu n'as pas dit que tu as été blessé. 166 00:13:01,660 --> 00:13:02,536 Ce n'est rien. 167 00:13:03,580 --> 00:13:05,172 Je suis tombé de cheval. 168 00:13:07,020 --> 00:13:10,695 Votre cheval vient de m'annoncer la nouvelle. 169 00:13:31,220 --> 00:13:33,211 J'ai une idée admirable. 170 00:13:33,500 --> 00:13:36,253 Et Madame de la Mole je viens de me le donner. 171 00:13:36,780 --> 00:13:38,054 Ah, le voici. 172 00:13:40,900 --> 00:13:44,813 M. Sorel, ça vous dérange si on disait... 173 00:13:45,980 --> 00:13:49,450 L'idée est venue de toi, tu peux le dire mieux. 174 00:13:51,460 --> 00:13:53,212 Eh bien... 175 00:13:54,940 --> 00:13:57,170 M. Croisenois a un esprit romantique. 176 00:13:57,420 --> 00:14:00,332 Il s'est battu avec le fils d'un ami. 177 00:14:00,580 --> 00:14:02,810 Un monsieur dont nom que nous retiendrons. 178 00:14:04,740 --> 00:14:07,459 Et pas avec le fils d'un charpentier. 179 00:14:07,700 --> 00:14:09,292 C'est ça. 180 00:14:09,540 --> 00:14:12,100 Je vais m'en tenir à cette histoire. 181 00:14:12,340 --> 00:14:13,853 Si M. Sorel le permet. 182 00:14:18,060 --> 00:14:18,970 Je vois. 183 00:14:19,540 --> 00:14:21,815 J'apprécie cet honneur. 184 00:14:22,060 --> 00:14:25,211 Vous avez accompli un grand étape dans votre vie à Paris. 185 00:14:25,460 --> 00:14:26,495 Allons dîner. 186 00:14:39,660 --> 00:14:41,252 Dans une auberge sombre ? 187 00:14:50,221 --> 00:14:57,545 La première loi de tout être est l’auto-préservation. Vous semez de la pruche et vous vous attendez à voir du maïs mûrir. - Machiavel. 188 00:15:13,300 --> 00:15:15,018 Arsène, apporte mes bagages. 189 00:15:28,020 --> 00:15:29,738 Donc? Est-ce lui ? 190 00:15:29,980 --> 00:15:32,858 C'est drôle, il a déjà une allure anglaise. 191 00:15:33,100 --> 00:15:36,092 Eh bien, après trois semaines à Londres pour discuter de mon cas... 192 00:15:36,340 --> 00:15:37,614 Il a vu beaucoup d'Anglais ? 193 00:15:37,860 --> 00:15:39,578 Leurs juristes se ressemblent. 194 00:15:39,820 --> 00:15:42,288 Mais les lois ne sont pas les mêmes. 195 00:15:42,540 --> 00:15:44,212 C'est la première preuve de leur folie. 196 00:15:44,460 --> 00:15:48,294 - Où avez-vous trouvé ces idées ? - Dans les livres tu ne me laisses pas lire. 197 00:15:48,540 --> 00:15:50,371 Je vous l'ai interdit. 198 00:15:50,620 --> 00:15:53,498 Tu n'aimerais pas que j'étais stupide. 199 00:15:53,740 --> 00:15:56,174 Je sais, mais tu pourrais essayer un peu. 200 00:15:56,420 --> 00:15:57,455 De temps en temps. 201 00:16:00,060 --> 00:16:00,856 Entrer! 202 00:16:01,660 --> 00:16:02,888 Ah, bonjour, Sorel. 203 00:16:04,140 --> 00:16:06,449 On dirait que vous êtes un peu anglais. 204 00:16:06,700 --> 00:16:07,655 D'après ma fille. 205 00:16:07,900 --> 00:16:10,255 Malheureusement, je ne les aime pas beaucoup. 206 00:16:10,500 --> 00:16:11,774 Qu'ont-ils fait ? 207 00:16:12,020 --> 00:16:13,499 Pour moi, rien, mademoiselle. 208 00:16:13,740 --> 00:16:15,298 Tu as mes lettres ? 209 00:16:15,540 --> 00:16:18,338 Tout s'est bien terminé, votre cause est gagnée. 210 00:16:18,580 --> 00:16:21,458 - Vous avez bien travaillé. - Disons simplement que j'ai travaillé. 211 00:16:21,700 --> 00:16:23,975 Travailler suffisamment, c’est bien travailler. 212 00:16:24,220 --> 00:16:25,539 Bien dit. 213 00:16:26,420 --> 00:16:27,773 Si tu me le permettais... 214 00:16:29,740 --> 00:16:31,412 Quelles idées nous avez-vous apportées de l’étranger ? 215 00:16:32,460 --> 00:16:34,894 Premièrement, l'homme le plus sage d'Angleterre est fou pendant une heure chaque jour. 216 00:16:35,980 --> 00:16:39,859 Deuxièmement, l'intelligence et le génie sont amortis à hauteur de 25%, 217 00:16:40,100 --> 00:16:41,897 en mettant les pieds en Angleterre. 218 00:16:42,300 --> 00:16:46,418 Et troisièmement, rien n'est plus admirable, plus beau 219 00:16:46,660 --> 00:16:49,220 plus émouvant que la campagne anglaise. 220 00:16:49,660 --> 00:16:51,651 Avez-vous vu un homme d'esprit ? 221 00:16:52,060 --> 00:16:54,449 J'ai vu Philip Vane qui a dit : 222 00:16:54,700 --> 00:16:56,053 excusez-moi, monsieur le marquis, 223 00:16:56,300 --> 00:16:58,939 "L'idée la plus utile du tyran est Dieu." 224 00:16:59,860 --> 00:17:02,215 Vous pouvez laisser cette idée en Angleterre. 225 00:17:03,340 --> 00:17:05,615 Je parie, M. Profundity, 226 00:17:05,860 --> 00:17:07,452 que tu ne sais pas quoi tu cherchais là. 227 00:17:07,700 --> 00:17:11,454 Occupez-vous de plus près de votre affaires et vous le découvrirez. 228 00:17:12,380 --> 00:17:14,848 Alors prenez cette médaille. 229 00:17:15,740 --> 00:17:17,059 La médaille, monsieur ? 230 00:17:17,660 --> 00:17:18,979 Je ne mérite pas... 231 00:17:19,420 --> 00:17:20,978 Vous ne méritez pas la médaille ? 232 00:17:22,020 --> 00:17:23,089 Vous l'avez. 233 00:17:25,500 --> 00:17:27,172 Monsieur, c'est trop généreux. 234 00:17:27,580 --> 00:17:30,890 Cette médaille montre que vous êtes secrétaire chez moi. 235 00:17:31,140 --> 00:17:33,700 je ne souhaite pas t'élever au-dessus de votre station appropriée. 236 00:17:34,620 --> 00:17:36,372 C'est une erreur regrettable, 237 00:17:36,620 --> 00:17:38,929 tant pour le protecteur que pour le protégé. 238 00:17:39,500 --> 00:17:40,819 Vous êtes maintenant décoré. 239 00:17:41,420 --> 00:17:44,457 Quand mes procès commencent à t'ennuyer, ou tu n'es plus acceptable pour moi, 240 00:17:44,700 --> 00:17:46,452 Je te trouverai une bonne paroisse, 241 00:17:46,700 --> 00:17:48,577 comme votre Père Pirard. 242 00:17:49,060 --> 00:17:50,493 C'est tout. 243 00:17:52,820 --> 00:17:54,617 Va te reposer, mon ami. 244 00:17:55,140 --> 00:17:56,368 À plus tard. 245 00:18:06,820 --> 00:18:07,536 Hé! 246 00:18:08,300 --> 00:18:10,370 - Bon voyage ? - Super, merci. 247 00:18:10,620 --> 00:18:11,496 Mais... 248 00:18:13,780 --> 00:18:15,930 Le Marquis m'a fait cette surprise. 249 00:18:16,180 --> 00:18:17,533 C'est une surprise pour moi aussi. 250 00:18:17,900 --> 00:18:19,219 Mes compliments. 251 00:18:26,940 --> 00:18:29,056 Eh bien, monsieur, merci. 252 00:18:29,300 --> 00:18:30,016 Pour quoi? 253 00:18:30,260 --> 00:18:32,728 Le ruban rouge qu'il vient de rencontrer. 254 00:18:32,980 --> 00:18:36,814 Il a demandé un médaille pendant 18 mois. 255 00:18:37,060 --> 00:18:38,413 C'est par amour. 256 00:18:38,660 --> 00:18:40,252 Oui, Julien est amusant. 257 00:18:40,700 --> 00:18:43,578 Cela ne devient pas vous, cher M. Molé. 258 00:18:47,060 --> 00:18:48,971 En effet. Je suis ennuyeux. 259 00:18:49,438 --> 00:18:53,198 J'admire sa beauté, mais j'ai peur de son esprit. 260 00:19:03,380 --> 00:19:04,210 Lumières. 261 00:19:23,620 --> 00:19:25,531 Oh, c'est magique. 262 00:19:26,580 --> 00:19:28,536 Je suis arrivé trop tôt, c'est provincial de ma part. 263 00:19:28,780 --> 00:19:31,089 Nous le serons toujours, un peu. 264 00:19:31,340 --> 00:19:32,455 Pas toi, mon ami. 265 00:19:32,700 --> 00:19:34,930 Cette robe te va un peu trop bien. 266 00:19:35,180 --> 00:19:37,569 - Dans cette maison... - Quant à cette décoration, 267 00:19:37,820 --> 00:19:40,732 ça ne te va pas du tout, à mon avis. 268 00:20:25,420 --> 00:20:27,729 Oh, M. Sorel, je suis tellement heureux de vous voir. 269 00:20:29,100 --> 00:20:31,250 Je veux qu'il retourne à Besançon. 270 00:20:31,500 --> 00:20:32,216 Trop tard. 271 00:20:32,460 --> 00:20:34,849 Tu n'aurais pas dû sortir lui dans le monde. 272 00:20:40,980 --> 00:20:42,208 M. Sorel... 273 00:20:42,460 --> 00:20:44,815 Avez-vous déjà vu un tel un bal merveilleux ? 274 00:20:45,060 --> 00:20:47,574 Je vois peu. Je passe mon temps à écrire. 275 00:20:50,060 --> 00:20:51,937 Comme vous êtes sage, monsieur Sorel. 276 00:20:53,180 --> 00:20:55,694 Une telle extravagance étonne vous sans vous séduire. 277 00:20:55,940 --> 00:20:57,089 Au contraire. 278 00:20:57,340 --> 00:21:00,332 Cela ne m'étonne pas mais me séduit toujours. 279 00:21:13,980 --> 00:21:16,938 S'il doit être perdu, alors il devrait le faire rapidement. 280 00:21:17,660 --> 00:21:19,023 Alors je n'aurai plus à penser à lui. 281 00:21:19,423 --> 00:21:22,015 Perdu? Il sera évêque dans sept ans. 282 00:21:22,780 --> 00:21:23,895 Oui... 283 00:21:24,500 --> 00:21:26,092 C'est ce que je dis. 284 00:21:42,660 --> 00:21:45,618 Qui est avec Sorel ? Le comte Altamira ? 285 00:21:48,420 --> 00:21:49,375 Oui, c'est lui. 286 00:21:49,860 --> 00:21:51,976 Il est venu se réfugier à Paris. 287 00:21:55,180 --> 00:21:57,694 Si je retournais auprès de mon roi, 288 00:21:57,940 --> 00:21:59,976 Je serais pendu dans 24 heures. 289 00:22:00,540 --> 00:22:01,495 Et... 290 00:22:03,940 --> 00:22:04,850 Merci. 291 00:22:07,860 --> 00:22:10,499 C'est un de ces messieurs moustachus, 292 00:22:10,740 --> 00:22:12,890 qui me ramènera à la frontière. 293 00:22:13,580 --> 00:22:15,059 Les misérables ! 294 00:22:15,620 --> 00:22:16,973 Vous êtes très jeune. 295 00:22:17,500 --> 00:22:20,412 En France, on fait les choses les plus cruelles, 296 00:22:21,140 --> 00:22:22,732 mais sans cruauté. 297 00:22:28,020 --> 00:22:31,979 Un condamné à un bal Quoi de plus étonnant ? 298 00:22:32,220 --> 00:22:34,859 Son complot raté était ridicule. 299 00:22:35,100 --> 00:22:37,056 Il est très intéressant. 300 00:22:37,300 --> 00:22:37,857 Comment? 301 00:22:38,100 --> 00:22:39,692 La condamnation à mort 302 00:22:39,940 --> 00:22:42,534 est la seule chose qui vous ne pouvez pas acheter. 303 00:22:44,100 --> 00:22:45,499 Un titre peut être acheté. 304 00:22:45,740 --> 00:22:47,890 Une médaille peut être remise, comme la vôtre. 305 00:22:48,140 --> 00:22:49,095 Un diplôme obtenu. 306 00:22:49,340 --> 00:22:51,774 10 ans dans une garnison et un proche au ministère, 307 00:22:52,020 --> 00:22:53,453 et vous devenez chef d'escadron. 308 00:22:53,700 --> 00:22:55,019 Comme avec mon frère. 309 00:22:57,380 --> 00:23:00,338 Mais la peine de mort doit être méritée. 310 00:23:00,580 --> 00:23:03,777 Alors épousez un criminel. tu seras très heureux. 311 00:23:05,540 --> 00:23:06,450 Pourquoi pas? 312 00:23:06,700 --> 00:23:08,099 S'il était un homme. 313 00:23:23,140 --> 00:23:25,415 Oui... il était amoureux. 314 00:23:25,980 --> 00:23:27,936 - C'était sa faiblesse. - OMS? 315 00:23:29,780 --> 00:23:33,170 - Danton, mademoiselle. - Mais ce n'était qu'un boucher. 316 00:23:33,860 --> 00:23:35,657 Non, mademoiselle. 317 00:23:35,900 --> 00:23:39,575 Tu dis ça parce qu'il était moche. Tu parles comme une femme. 318 00:23:40,020 --> 00:23:43,137 Il y a plus que de la laideur si tu concerne son âme et non son visage. 319 00:23:43,380 --> 00:23:46,258 Vous ne portez rien. 320 00:23:46,500 --> 00:23:47,455 Seulement cette barbe. 321 00:24:07,980 --> 00:24:10,289 Quel visage ! Sont tu es de mauvaise humeur ? 322 00:24:10,540 --> 00:24:12,178 Attendez la fin du bal. 323 00:24:27,260 --> 00:24:27,817 Qu'est-ce que c'est? 324 00:24:28,060 --> 00:24:30,255 Baron de Tully. Une crise d'apoplexie ! 325 00:24:30,500 --> 00:24:32,013 - Mon Dieu ! - Pas grave. 326 00:24:32,260 --> 00:24:34,171 -Mathilde ! - Eh bien, il est vieux. 327 00:24:39,300 --> 00:24:41,052 - Il est là-bas. - OMS? 328 00:24:41,300 --> 00:24:42,699 Celui que vous recherchez. 329 00:24:42,940 --> 00:24:45,215 Une fille ne peut-elle pas simplement regarder les gens ? 330 00:24:45,460 --> 00:24:46,893 Très bien, calme-toi. 331 00:24:47,140 --> 00:24:50,052 Nous ne sommes pas au bal pour être tranquille, nous sommes là pour danser. 332 00:24:50,300 --> 00:24:52,416 - Donne-moi ce coup de poing. - Attention, Mathilde. 333 00:24:52,660 --> 00:24:54,298 La colère rend laid. 334 00:24:54,740 --> 00:24:55,889 Laissez-le. 335 00:24:56,140 --> 00:24:59,416 Ne perds pas la tête sur ce petit prêtre. 336 00:25:03,820 --> 00:25:06,539 La révolution dans laquelle j'ai participé 337 00:25:06,940 --> 00:25:08,373 n'a pas été une réussite... 338 00:25:09,060 --> 00:25:12,052 parce que j'ai refusé de couper trois têtes. 339 00:25:13,700 --> 00:25:15,531 Mais pourriez-vous le faire maintenant ? 340 00:25:16,500 --> 00:25:18,172 Vous êtes très jeune. 341 00:25:19,580 --> 00:25:22,572 Je répondrai à cela lorsque vous l'aurez tué un homme en duel. 342 00:25:23,260 --> 00:25:25,979 C'est moins moche que d'envoyer le au bourreau. 343 00:25:26,620 --> 00:25:30,010 Moi, j'en couperais trois se dirige pour en sauver quatre. 344 00:25:30,580 --> 00:25:32,889 Ou même quatre pour en sauver trois. 345 00:25:33,140 --> 00:25:35,051 Un autre Danton, peut-être. 346 00:25:35,460 --> 00:25:36,779 Bien que moins laid. 347 00:25:39,300 --> 00:25:41,973 N'ayez crainte, il n'y a plus de Danton. 348 00:25:42,460 --> 00:25:45,896 Que serait-il aujourd'hui ? Pas même le procureur de la Couronne. 349 00:25:46,300 --> 00:25:49,212 Il se serait vendu aux Jésuites, ou devenir ministre du gouvernement. 350 00:25:50,220 --> 00:25:52,734 Parce que finalement ce "grand" Danton a fait sa part de vol. 351 00:25:52,980 --> 00:25:56,370 Napoléon a également volé des millions. En Italie. 352 00:25:56,620 --> 00:25:59,054 Sinon, la pauvreté aurait l'arrêta dans son élan. 353 00:26:00,940 --> 00:26:02,055 Et toi? 354 00:26:02,300 --> 00:26:04,973 Avez-vous décidé de voler 355 00:26:05,220 --> 00:26:06,573 ou vendre ? 356 00:26:07,540 --> 00:26:11,055 Doit-il être un homme qui veut éliminer l'ignorance et le crime, 357 00:26:11,300 --> 00:26:13,211 balaye la terre comme un ouragan, 358 00:26:13,460 --> 00:26:15,769 faire le mal, quelle que soit la manière dont cela se produit ? 359 00:26:22,700 --> 00:26:26,056 La meilleure chose pour moi c'est d'être Secrétaire de M. de la Mole. 360 00:27:15,620 --> 00:27:19,135 Mon père a dit que tu voulais partir pour le Languedoc. 361 00:27:20,820 --> 00:27:21,775 Mademoiselle... 362 00:27:22,660 --> 00:27:26,369 Votre père a un procès là-bas. C'est utile si je suis là aussi. 363 00:27:27,740 --> 00:27:28,729 Un procès ? 364 00:27:29,540 --> 00:27:31,292 Ce n'est pas la vraie raison. 365 00:27:33,100 --> 00:27:35,330 Je suis terriblement hypocrite. 366 00:27:35,580 --> 00:27:37,855 Ce n'est pas hypocrite si vous l'admettez. 367 00:27:38,100 --> 00:27:39,579 Ne comptez pas là-dessus. 368 00:27:41,620 --> 00:27:43,576 Ce n'est pas simple, l'hypocrisie. 369 00:27:43,820 --> 00:27:46,129 Pour mon frère, vous avez un air de prêtre. 370 00:27:46,380 --> 00:27:47,415 Je suis prêtre. 371 00:27:47,860 --> 00:27:50,852 Tu as l'air différent quand nous sommes seuls. 372 00:27:51,100 --> 00:27:52,135 Vraiment? 373 00:27:52,660 --> 00:27:54,412 Je n'avais pas remarqué. 374 00:27:55,620 --> 00:27:57,531 Merci de m'avoir prévenu. 375 00:27:57,780 --> 00:27:59,771 Nous ne serons plus seuls ensemble. 376 00:28:01,620 --> 00:28:02,416 Est-ce que ça vous fait peur ? 377 00:28:02,940 --> 00:28:04,931 Non, mais je connais ma place. 378 00:28:05,180 --> 00:28:06,454 C'est pourquoi je pars. 379 00:28:06,700 --> 00:28:09,089 Je demanderai à mon père que tu restes. 380 00:28:09,340 --> 00:28:10,455 Ne faites rien. 381 00:28:11,380 --> 00:28:12,654 Il vous obéirait. 382 00:28:12,900 --> 00:28:14,856 Tu n'aimes pas que je sois ici ? 383 00:28:16,260 --> 00:28:18,569 Je vous ai vu insulter M. Croisenois. 384 00:28:18,820 --> 00:28:20,651 Je suis un homme, je n'ai pas aimé ça. 385 00:28:20,900 --> 00:28:22,697 Pour lui, pour vous et pour moi. 386 00:28:22,940 --> 00:28:25,135 Que vous importe M. Croisenois ? 387 00:28:25,380 --> 00:28:27,610 Traitez-le comme vous le comprenez. 388 00:28:27,860 --> 00:28:30,533 - Mais je ne jouerai pas à ce jeu. - Quel jeu ? 389 00:28:31,900 --> 00:28:34,733 Exactement. Je ne sais pas lequel. 390 00:28:36,500 --> 00:28:38,536 Finalement, c'est trop compliqué. 391 00:28:41,860 --> 00:28:45,011 Tu me montres de l'amitié. Tu es peut-être sincère, 392 00:28:45,260 --> 00:28:46,978 ou tu veux me faire paraître ridicule 393 00:28:47,220 --> 00:28:49,336 avec votre frère ou M. Croisenois. 394 00:28:50,380 --> 00:28:52,211 Rien ne me prouve le contraire. 395 00:28:53,020 --> 00:28:55,056 Je ne suis pas à l'aise ici. 396 00:28:55,300 --> 00:28:57,689 J'ai donc demandé à m'éloigner pendant un moment. 397 00:29:00,260 --> 00:29:03,218 Encore toi ? N'arrêtez pas de travailler. 398 00:29:03,460 --> 00:29:04,415 Ce serait difficile. 399 00:29:04,660 --> 00:29:07,572 - Tu viens à l'opéra ce soir ? - Nous sommes le 30 avril ! 400 00:29:07,980 --> 00:29:09,095 C'est exact. 401 00:29:10,300 --> 00:29:11,574 Vous comprendrez. 402 00:29:12,580 --> 00:29:14,252 30 avril 1574, 403 00:29:14,500 --> 00:29:17,458 notre ancêtre Boniface de la Mole fut décapité. 404 00:29:17,700 --> 00:29:19,338 C'est dans le troisième volume de Moreri. 405 00:29:19,580 --> 00:29:23,459 Enraciné dans la tête d'une jeune fille romantique. 406 00:29:23,940 --> 00:29:28,775 Chaque année, ma chère fille entre deuil pour l'anniversaire. 407 00:29:29,020 --> 00:29:30,851 Ce jour-là, elle pense d'elle-même en tant que veuve. 408 00:29:31,540 --> 00:29:35,135 Boniface de la Mole était l'amant de Marguerite de Navarre. 409 00:29:35,540 --> 00:29:38,452 Ma fille s'appelle Mathilde-Marguerite. 410 00:29:38,700 --> 00:29:40,656 Elle croit qu'elle a hérité de deuils, 411 00:29:41,060 --> 00:29:42,459 de ses ancêtres. 412 00:29:43,540 --> 00:29:44,734 Cependant, Marguerite de Navarre 413 00:29:44,980 --> 00:29:48,370 j'ai osé demander au bourreau la tête décapitée de son amant. 414 00:29:48,620 --> 00:29:50,690 et l'emporta pour l'enterrer. 415 00:29:51,100 --> 00:29:53,170 Ce conte a été fait pour s'il te plaît ma fille. 416 00:29:53,580 --> 00:29:57,493 Quelle femme aujourd'hui toucherait le tête décapitée de son amant ? 417 00:29:57,900 --> 00:30:00,095 Aucun. Dieu merci. 418 00:30:02,860 --> 00:30:05,579 C'est trop lourd pour une jeune fille. 419 00:30:17,740 --> 00:30:21,253 Alors, le contrat de mariage est-il prêt ? 420 00:30:21,340 --> 00:30:23,171 Je... ici, marquis. 421 00:30:25,180 --> 00:30:27,933 M. Croisenois n'aura rien à redire. 422 00:30:28,180 --> 00:30:31,695 Il voulait ma terre, Villequier, je l'ai donné. 423 00:30:32,260 --> 00:30:33,773 "Je dois te parler ce soir." 424 00:30:34,020 --> 00:30:37,649 '' A minuit, prends chez le jardinier échelle et viens à ma fenêtre. 425 00:30:37,900 --> 00:30:40,175 ''Il y aura une belle pleine lune...'' 426 00:30:41,180 --> 00:30:42,533 Deux L dans "Villequier". 427 00:30:45,780 --> 00:30:47,736 Surveillez l'orthographe, mon ami. 428 00:30:52,540 --> 00:30:54,132 Elle est folle. 429 00:30:55,460 --> 00:30:58,054 Elle veut que je grimpe un une échelle jusqu'au deuxième étage ? 430 00:30:58,900 --> 00:31:01,733 Au clair de lune ? 431 00:31:02,660 --> 00:31:04,730 Comme je serai fringant sur mon échelle. 432 00:31:07,180 --> 00:31:08,977 Tout le monde aura le temps de me voir, 433 00:31:09,580 --> 00:31:11,172 même des maisons voisines. 434 00:31:12,940 --> 00:31:14,612 Quel est son but ? 435 00:31:17,860 --> 00:31:19,293 Pour me ridiculiser ? 436 00:31:20,260 --> 00:31:21,375 Me faire tuer ? 437 00:31:30,740 --> 00:31:32,458 Je ne vais pas répondre. 438 00:31:41,220 --> 00:31:43,370 Mais si elle est de bonne foi... 439 00:31:43,940 --> 00:31:46,693 Alors dans ses yeux je jouerais le rôle d’un parfait lâche. 440 00:31:47,460 --> 00:31:51,817 Dans ce cas, si je n'y vais pas, Je me détesterais toujours pour ça. 441 00:31:52,060 --> 00:31:53,778 Oh, pas pour elle. 442 00:31:54,220 --> 00:31:55,938 Il y a tellement d'autres femmes. 443 00:31:56,180 --> 00:31:58,410 Mais il n'y a qu'un seul honneur. 444 00:32:00,500 --> 00:32:03,378 "Ça devient sérieux, mon garçon." 445 00:32:03,620 --> 00:32:05,019 "Tout est une question d'honneur." 446 00:32:07,580 --> 00:32:09,969 Quel pauvre diable jeté si bas, 447 00:32:10,220 --> 00:32:12,051 a-t-il déjà eu une telle opportunité ? 448 00:32:12,380 --> 00:32:14,336 Je me débrouillerai bien avec d'autres femmes, 449 00:32:15,300 --> 00:32:16,619 mais jamais d'aussi haut. 450 00:32:18,460 --> 00:32:21,213 Cela dit, je vais le faire. En plus, elle est jolie. 451 00:32:24,420 --> 00:32:26,536 On n'est jamais trop prudent. 452 00:32:27,420 --> 00:32:29,980 J'enverrai une copie de la note, 453 00:32:30,660 --> 00:32:31,888 vers un endroit sûr. 454 00:32:32,660 --> 00:32:34,537 A ouvrir en cas d'"accident", 455 00:32:36,740 --> 00:32:39,208 si je suis attaqué dans sa chambre, 456 00:32:39,980 --> 00:32:44,178 ou si un serviteur me tire vers le bas pendant que je gravis les échelons. 457 00:32:46,300 --> 00:32:47,892 Quel beau scandale. 458 00:32:49,020 --> 00:32:50,169 Je peux vous le dire. 459 00:32:54,220 --> 00:32:56,131 Tu parles à voix haute, espèce d'idiot. 460 00:33:03,460 --> 00:33:04,734 Et son frère ? 461 00:33:05,340 --> 00:33:07,410 Je ne suis pas venu au cours d'escrime. 462 00:33:09,100 --> 00:33:10,215 Ce bretteur ! 463 00:33:11,220 --> 00:33:13,495 Peut-être qu'il me tuera ce soir. 464 00:33:14,100 --> 00:33:16,455 Dois-je laisser cette heure passer ou dois-je y aller ? 465 00:33:17,100 --> 00:33:18,010 C'est parti ! 466 00:33:19,420 --> 00:33:20,489 Aux armes ! 467 00:33:32,860 --> 00:33:34,737 Je pensais que tu m'avais oublié. 468 00:33:34,980 --> 00:33:35,776 Oublié? 469 00:33:36,860 --> 00:33:38,293 Je ne pense qu'à toi. 470 00:34:34,420 --> 00:34:35,489 Désolé. 471 00:34:37,700 --> 00:34:38,815 C'est bon. 472 00:34:47,220 --> 00:34:50,576 Cela ressemble à une répétition d'un duel à mort. 473 00:35:07,020 --> 00:35:10,774 ''C'est à ce moment-là que les tambours de le hideux Santerre," 474 00:35:11,180 --> 00:35:13,694 "étouffa la voix du malheureux Louis XVI. 475 00:35:19,580 --> 00:35:21,571 Cela prend beaucoup de temps, 476 00:35:21,980 --> 00:35:23,095 pour que Madame de Marquise s'endorme. 477 00:37:40,580 --> 00:37:43,378 Je t'ai observé. Vous avez hésité. 478 00:37:48,460 --> 00:37:49,449 Ne me touche pas. 479 00:37:49,700 --> 00:37:52,009 Qu'est-ce que c'est ça? 480 00:37:55,380 --> 00:37:57,496 J'ai toutes sortes d'armes. 481 00:37:59,180 --> 00:38:01,614 Eh bien... nous devons nous débarrasser de l'échelle. 482 00:38:07,580 --> 00:38:08,649 J'ai exactement ce qu'il faut. 483 00:38:46,340 --> 00:38:49,855 Que va penser ma mère en voyant ses fleurs écrasées ? 484 00:38:53,260 --> 00:38:54,978 Maintenant, lâchez la corde. 485 00:39:04,660 --> 00:39:05,888 Comment vais-je m'en sortir ? 486 00:39:07,140 --> 00:39:07,936 Là. 487 00:39:09,820 --> 00:39:11,412 La chambre de ta mère ? 488 00:39:11,660 --> 00:39:12,376 Oui. 489 00:39:12,620 --> 00:39:15,692 Et si elle appelle à l'aide ? Un serviteur pourrait me tirer dessus. 490 00:39:15,940 --> 00:39:16,736 Oui. 491 00:39:19,580 --> 00:39:20,490 Bien. 492 00:39:29,660 --> 00:39:32,174 De toute façon, il n'y aura pas qu'il y ait des domestiques là-dedans. 493 00:39:33,900 --> 00:39:35,618 Il pourrait y en avoir un sous votre lit. 494 00:39:36,780 --> 00:39:38,850 Peut être. Jetez un oeil. 495 00:39:44,140 --> 00:39:45,698 Très bien. 496 00:39:46,740 --> 00:39:47,729 Je vais vérifier. 497 00:40:06,580 --> 00:40:08,650 Vous pensiez que c'était une embuscade ? 498 00:40:08,900 --> 00:40:12,370 Oui. Cela ne sert à rien de mentir. 499 00:40:12,620 --> 00:40:14,929 Au dîner, j'ai essayé de voir, 500 00:40:15,180 --> 00:40:17,011 qui pourrait me supprimer. 501 00:40:17,700 --> 00:40:19,179 Tu étais très pâle. 502 00:40:20,420 --> 00:40:23,856 Dans ta pâleur j'ai lu le peine de votre famille. 503 00:40:24,100 --> 00:40:25,453 Votre arrêt de mort ? 504 00:40:26,660 --> 00:40:28,412 Et tu avais peur ? 505 00:40:29,180 --> 00:40:30,579 J'avais vraiment peur. 506 00:40:32,100 --> 00:40:33,772 C'est ce que tu voulais ? 507 00:40:34,020 --> 00:40:35,055 Et toi... 508 00:40:35,300 --> 00:40:37,097 Tu es quand même venu ici ? 509 00:40:44,460 --> 00:40:46,928 Tu as un coeur d'homme, Julien. 510 00:41:10,140 --> 00:41:11,175 Mathilde ! 511 00:41:15,460 --> 00:41:16,529 Mathilde ! 512 00:41:21,340 --> 00:41:22,489 Mathilde ! 513 00:41:32,380 --> 00:41:33,529 Mathilde ! 514 00:41:36,380 --> 00:41:37,529 Il n'y a personne d'autre ici. 515 00:42:07,700 --> 00:42:08,849 Mathilde ! 516 00:42:14,380 --> 00:42:15,256 Mathilde ! 517 00:42:16,380 --> 00:42:18,098 Tu ne m'aimes plus ? 518 00:42:20,660 --> 00:42:23,777 Je suis consterné de m'être donné au premier venu. 519 00:42:25,300 --> 00:42:27,018 Le premier arrivé ? 520 00:42:47,060 --> 00:42:48,778 Je ne t'aime pas assez, 521 00:42:49,020 --> 00:42:51,488 qu'on me coupe la tête pour toi. 522 00:43:27,620 --> 00:43:30,817 Je promets de ne plus te parler. 523 00:43:59,300 --> 00:44:00,415 Qu'est-ce que c'est... 524 00:44:02,740 --> 00:44:04,173 Avez-vous perdu la tête ? 525 00:44:19,940 --> 00:44:24,695 Punirmi Devo, Devo punirmi, (je dois être puni) 526 00:44:24,940 --> 00:44:28,694 Se troppo amai, Devo punirmi, (je l'aime tellement) 527 00:44:30,340 --> 00:44:34,458 Se troppo amai, amai est troppo, 528 00:44:35,660 --> 00:44:40,495 Se troppo amai, Devo punirmi, 529 00:44:42,820 --> 00:44:44,572 Devo punirmi, 530 00:44:44,980 --> 00:44:50,737 Devo punirmi, Se troppo amai, Devo punirmi, 531 00:44:51,500 --> 00:44:55,015 Se troppo amai, amai est troppo, 532 00:44:55,420 --> 00:44:58,651 Se troppo amai, Devo punirmi. 533 00:45:06,660 --> 00:45:08,491 Elle ne m'aime pas. 534 00:45:10,500 --> 00:45:13,378 Pourquoi me suis-je mis dans cette position ? 535 00:45:15,020 --> 00:45:16,851 Oui, je l'aime. 536 00:45:18,540 --> 00:45:20,610 Je pourrais le faire toute ma vie. 537 00:45:21,860 --> 00:45:23,373 Moi? Une vie ? 538 00:45:23,900 --> 00:45:25,015 Et elle ? 539 00:45:25,740 --> 00:45:28,891 Une nuit. Ce n'est pas juste. 540 00:45:30,020 --> 00:45:31,533 Mathilde.... 541 00:45:41,860 --> 00:45:43,134 Elle a raison. 542 00:45:44,820 --> 00:45:47,288 J'ai trop peu de crédit pour lui plaire. 543 00:45:47,780 --> 00:45:50,852 Dans l’ensemble, je suis une personne très ennuyeuse et ordinaire. 544 00:45:52,260 --> 00:45:54,410 C'est décidé alors, je me suicide. 545 00:45:57,060 --> 00:46:00,257 Mais la mort la ferait méprise-moi encore plus. 546 00:46:05,060 --> 00:46:05,810 Non ... 547 00:46:06,060 --> 00:46:09,496 Je remonterai l'échelle, ne serait-ce que pour un instant. 548 00:46:10,980 --> 00:46:14,290 Elle sera furieuse, méprisera sur moi, mais qui s'en soucie ? 549 00:46:15,180 --> 00:46:17,569 Je vais lui faire un bisou. Un dernier baiser. 550 00:46:17,820 --> 00:46:20,414 Ensuite, je rentrerai chez moi et me suiciderai. 551 00:46:33,820 --> 00:46:35,617 Quel est le sens de tout cela ? 552 00:46:35,860 --> 00:46:39,535 Je l'aime trop ! Je dois être puni ! 553 00:46:39,780 --> 00:46:41,008 Qui aimes-tu ? 554 00:46:41,340 --> 00:46:42,614 Ce sont les paroles de la chanson, maman. 555 00:46:42,860 --> 00:46:44,771 Aimez-le tranquillement, alors. 556 00:46:45,020 --> 00:46:46,055 J'ai de la fièvre. 557 00:46:46,300 --> 00:46:48,097 Le clavecin ne va pas aider. 558 00:46:48,340 --> 00:46:51,537 Quelqu'un a-t-il déjà voulu te tuer ? 559 00:46:51,780 --> 00:46:54,374 Tu ne sais pas quoi cela signifie être aimé. 560 00:47:06,380 --> 00:47:10,817 Punirmi Devo, Devo punirmi, 561 00:47:11,060 --> 00:47:14,735 Se troppo amai, Devo punirmi, 562 00:47:18,740 --> 00:47:23,575 Punirmi Devo, Devo punirmi, 563 00:47:23,820 --> 00:47:26,175 Se troppo amai. 564 00:48:30,620 --> 00:48:32,690 C'est toi ? 565 00:48:41,900 --> 00:48:44,368 Tu n'y avais pas pensé, Julien. 566 00:48:45,180 --> 00:48:48,172 Es-tu venu pour me punir pour mon atroce orgueil ? 567 00:48:50,380 --> 00:48:51,733 Faites-lui peur. 568 00:48:51,980 --> 00:48:55,211 L'ennemi ne m'obéira pas à moins qu'ils aient peur de moi. 569 00:48:58,300 --> 00:49:00,655 Ne lui montre pas ton amour, Julien. 570 00:49:02,580 --> 00:49:04,571 Tu es mon maître. 571 00:49:04,820 --> 00:49:07,015 Je suis ton esclave. 572 00:49:08,180 --> 00:49:10,853 Dois-je descendre sur mon à genoux et demande pardon, 573 00:49:11,100 --> 00:49:12,931 pour t'être révolté contre toi ? 574 00:49:19,620 --> 00:49:20,689 Attention, maintenant. 575 00:49:20,940 --> 00:49:24,216 Soyez quand même un peu méchant avec elle. 576 00:49:27,980 --> 00:49:29,129 Un peu. 577 00:49:30,020 --> 00:49:31,214 Pas trop. 578 00:49:43,356 --> 00:49:48,342 Avec quoi une jeune fille peut-elle jouer ? Avec elle bien le plus précieux, sa réputation... 579 00:49:55,180 --> 00:49:57,455 Mademoiselle ! Messe à 18h ! 580 00:49:59,100 --> 00:49:59,930 Je viens! 581 00:50:04,460 --> 00:50:06,928 Je n'ai pas besoin de toi ce matin. 582 00:50:14,620 --> 00:50:16,417 Oubliez ça, je peux le faire. 583 00:50:16,660 --> 00:50:17,649 Pourquoi? 584 00:50:17,900 --> 00:50:20,414 Il n'y a que les domestiques qui sont ennuyeux. 585 00:50:21,020 --> 00:50:23,693 Et puisque tu t'en passe eux à cause de moi... 586 00:50:27,260 --> 00:50:28,773 Tu es mon maître. 587 00:50:29,020 --> 00:50:30,499 Même quand tu me sers. 588 00:50:30,740 --> 00:50:32,856 - Ne dis pas de bêtises. - Pourquoi? 589 00:50:33,100 --> 00:50:34,533 Tu n'es pas mon maître ? 590 00:50:39,180 --> 00:50:41,250 Etes-vous sûr que vous le ferez toujours tu m'aimes dans huit jours ? 591 00:50:45,980 --> 00:50:48,369 Vous voulez des garanties ? Vous avez le droit. 592 00:50:48,860 --> 00:50:50,134 Va-t-en et laisse-moi. 593 00:50:50,380 --> 00:50:53,577 Je serai déshonoré pour toujours. C'est une garantie. 594 00:50:53,820 --> 00:50:55,139 Tu le ferais. 595 00:50:56,180 --> 00:50:57,898 Vous n'avez pas peur du scandale. 596 00:50:58,740 --> 00:51:00,935 Mais en attendant, m'aimerais-tu toujours ? 597 00:51:01,180 --> 00:51:04,570 Ce n'est pas à vous de dresser des obstacles. 598 00:51:04,980 --> 00:51:06,891 C'est ton personnage. 599 00:51:07,140 --> 00:51:09,370 - Et si je te donne une garantie ? - Une garantie ? 600 00:51:09,620 --> 00:51:10,939 Un véritable gage. 601 00:51:13,540 --> 00:51:14,336 Attends... 602 00:51:16,420 --> 00:51:17,375 Vous verrez... 603 00:51:18,740 --> 00:51:21,334 Une mèche de cheveux ? C'est juste un souvenir. 604 00:51:21,580 --> 00:51:22,933 Pas seulement une serrure. 605 00:51:23,340 --> 00:51:26,810 Je vais me couper les cheveux moi-même, comme si j'entrais dans le mont Carmel. 606 00:51:27,060 --> 00:51:28,459 Je suis dévoué à toi. 607 00:51:28,700 --> 00:51:29,849 Arrête, tu es fou ? 608 00:51:31,260 --> 00:51:31,976 Espèce de fou ! 609 00:51:32,380 --> 00:51:33,893 Tout le monde verra. 610 00:51:35,700 --> 00:51:37,691 Oui, tout le monde le verra. 611 00:51:38,940 --> 00:51:40,419 Veux-tu que je t'aime ? 612 00:51:40,820 --> 00:51:41,969 Oui ou non ? 613 00:51:43,980 --> 00:51:44,810 Oui. 614 00:52:06,100 --> 00:52:10,139 C'est merveilleux, Julien. Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 615 00:52:10,740 --> 00:52:11,889 Bien. 616 00:52:12,740 --> 00:52:13,968 Ton père va me chasser. 617 00:52:14,380 --> 00:52:15,608 C'est exact. 618 00:52:15,860 --> 00:52:17,737 Ensuite, nous sortirons ensemble, 619 00:52:17,980 --> 00:52:20,813 par la porte d'entrée à midi. 620 00:52:21,260 --> 00:52:22,773 Oui, Mathilde. 621 00:52:24,540 --> 00:52:27,452 Accepterez-vous un avenir si inférieur ? 622 00:52:27,860 --> 00:52:28,770 Inférieur? 623 00:52:29,380 --> 00:52:31,974 Mais Julien, quand il y a une révolution... 624 00:52:32,300 --> 00:52:33,415 Il n'y en aura pas. 625 00:52:37,620 --> 00:52:39,929 Eh bien... il ne nous jettera pas dehors. 626 00:52:41,940 --> 00:52:45,455 J'ai des armes contre mon père que tu ne le fais pas. 627 00:52:50,660 --> 00:52:51,775 Honte... 628 00:52:52,020 --> 00:52:56,138 C'est une arme très puissante entre les mains d'une fille. 629 00:53:00,660 --> 00:53:03,538 Je vais bien l'utiliser. 630 00:53:05,620 --> 00:53:07,212 Est-ce que je t'ai déshonoré ? 631 00:53:10,580 --> 00:53:11,410 Oui. 632 00:53:16,940 --> 00:53:19,500 De haut en bas. 633 00:53:35,340 --> 00:53:37,376 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 634 00:53:37,980 --> 00:53:39,732 Vous vous y habituerez. 635 00:53:39,980 --> 00:53:42,130 Je sais, mais pour la messe de 6h du matin... 636 00:53:45,860 --> 00:53:47,498 Allez, dépêche-toi. 637 00:54:40,140 --> 00:54:41,459 Mathilde ! 638 00:54:42,180 --> 00:54:43,295 Ici! 639 00:55:09,780 --> 00:55:11,133 Aimable! 640 00:55:11,820 --> 00:55:12,889 Aimable! 641 00:55:13,500 --> 00:55:17,129 Le jour où tu l'as trouvée adorable tu aurais dû fuir. 642 00:55:17,380 --> 00:55:19,575 Je me suis mal comporté. 643 00:55:22,220 --> 00:55:23,016 Un monstre. 644 00:55:23,260 --> 00:55:24,739 Entendez-vous ? Un monstre. 645 00:55:24,980 --> 00:55:26,174 Tu es un monstre. 646 00:55:26,420 --> 00:55:26,977 Non, monsieur. 647 00:55:27,380 --> 00:55:30,338 Je t'ai bien servi et tu m'as bien traité. 648 00:55:30,580 --> 00:55:31,933 Mais je suis jeune, 649 00:55:32,340 --> 00:55:33,898 et je ne suis pas un ange. 650 00:55:35,260 --> 00:55:36,375 Un ange ! 651 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 Pourtant, tu n'es pas non plus un mauvais garçon. 652 00:55:44,460 --> 00:55:45,290 Non, monsieur. 653 00:55:45,700 --> 00:55:46,894 Et tu sais que nous... 654 00:55:47,300 --> 00:55:48,289 Non... 655 00:55:49,100 --> 00:55:50,613 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 656 00:55:51,900 --> 00:55:52,855 Toi, tais-toi. 657 00:55:53,380 --> 00:55:55,848 Tu parles tout le temps. S'en aller. 658 00:55:56,460 --> 00:55:57,256 Non, reste. 659 00:55:58,100 --> 00:56:00,933 Cela vous concerne autant comme moi. Et même plus. 660 00:56:01,340 --> 00:56:02,329 Quant à vous... 661 00:56:02,580 --> 00:56:04,855 - Tu peux me tuer. - Très bien pour moi. 662 00:56:05,540 --> 00:56:07,770 Ou demandez à un serviteur de me tirer dessus. 663 00:56:08,020 --> 00:56:10,773 Faites-vous tuer, faites-vous tuer - pfff ! 664 00:56:19,500 --> 00:56:21,730 J'écrirai que je me suis suicidé. 665 00:56:22,180 --> 00:56:23,818 Alors tout ira bien. 666 00:56:24,900 --> 00:56:27,573 Comme c'est romantique ! Vous êtes tous les deux fous. 667 00:56:27,820 --> 00:56:30,209 Pas moi. Je ne veux pas qu'il meure. 668 00:56:31,020 --> 00:56:33,659 Je peux me battre en duel avec le Comte Norbert. 669 00:56:33,940 --> 00:56:35,976 Je ne tirerai pas sur votre fils. 670 00:56:36,220 --> 00:56:38,654 Si Julien est tué, je mourrai aussi. 671 00:56:38,900 --> 00:56:40,049 Et ce sera de votre faute ! 672 00:56:40,300 --> 00:56:41,938 Je n'ai rien dit, c'était lui ! 673 00:56:42,180 --> 00:56:43,898 Mais je serai d'abord en deuil. 674 00:56:44,140 --> 00:56:45,892 C'est une manie. 675 00:56:46,140 --> 00:56:48,210 Tout le monde saura que je suis Madame Sorel. 676 00:56:48,460 --> 00:56:49,609 Madame Sorel ! 677 00:56:50,500 --> 00:56:52,695 Une fille intelligente, noble... 678 00:56:52,940 --> 00:56:55,215 - Magnifique. - Ne me fais pas rire. 679 00:56:55,860 --> 00:56:57,009 Tu ne seras pas duchesse. 680 00:56:57,260 --> 00:57:00,696 - C'est impossible. - Qu'est-ce qui est impossible maintenant ? 681 00:57:01,100 --> 00:57:04,012 Pouvons-nous en parler raisonnablement ? 682 00:57:04,260 --> 00:57:06,615 Nous sommes tous les deux des adultes sensés. 683 00:57:07,020 --> 00:57:09,853 Jusqu'à récemment, oui. Mais maintenant... 684 00:57:10,260 --> 00:57:14,014 Vous serez d'accord avec moi : un l'éloignement est impératif. 685 00:57:14,260 --> 00:57:15,010 Convenu. 686 00:57:15,420 --> 00:57:17,092 - Sous certaines conditions. - Non. 687 00:57:17,980 --> 00:57:19,459 Je vais en faire un lieutenant, 688 00:57:19,860 --> 00:57:21,578 - et l'envoyer en province. - Bravo. 689 00:57:21,980 --> 00:57:23,254 J'adore la province. 690 00:57:24,300 --> 00:57:26,052 Je ne parlais pas de toi ! 691 00:57:26,300 --> 00:57:29,895 Mon père imaginait-il que je être séparé de mon mari ? 692 00:57:30,180 --> 00:57:31,659 Votre mari ? 693 00:57:32,860 --> 00:57:33,849 Jamais! 694 00:57:34,820 --> 00:57:37,493 Tu m'entends ? Vous le ferez je n'ai pas ma fille. 695 00:57:38,940 --> 00:57:39,975 Il l’a déjà fait. 696 00:57:40,500 --> 00:57:41,899 Ne soyez pas si indécent ! 697 00:57:42,500 --> 00:57:45,537 Ce monsieur devrait être fait pour oublier un peu, d'abord. 698 00:57:45,780 --> 00:57:47,975 Je ne devrais rien savoir de ça. 699 00:57:48,220 --> 00:57:50,780 Et vous non plus. Pas même quand il part. 700 00:57:51,260 --> 00:57:52,375 Le séminaire, oui. 701 00:57:53,500 --> 00:57:55,092 Mais avant le séminaire ? 702 00:57:57,020 --> 00:58:01,120 La vérité, la dure vérité ! 703 00:58:33,660 --> 00:58:35,059 Tu as la lettre ? 704 00:59:07,980 --> 00:59:09,652 Cette lettre ne convient pas. 705 00:59:10,380 --> 00:59:12,655 Ce n'est pas ce qui avait été compris. 706 00:59:13,740 --> 00:59:16,300 Mon mari l'a dicté presque mot pour mot. 707 00:59:16,540 --> 00:59:19,054 Malheureux. Tant pis. 708 00:59:19,540 --> 00:59:22,850 En acceptant de l'écrire, tu l'as encore trompé. 709 00:59:23,100 --> 00:59:26,376 Le péché est toujours enraciné dans votre âme. 710 00:59:29,980 --> 00:59:33,768 Je connais un endroit calme pour parler. Viens. 711 00:59:58,060 --> 00:59:59,175 S'asseoir. 712 01:00:16,860 --> 01:00:18,088 Prends ce stylo. 713 01:00:23,140 --> 01:00:25,256 Voici ce que vous écrivez : 714 01:00:29,420 --> 01:00:31,570 ''M. Marquis de la Mole..." 715 01:00:36,500 --> 01:00:38,013 "Mon devoir", 716 01:00:39,100 --> 01:00:40,977 "à la cause sacrée", 717 01:00:42,260 --> 01:00:45,457 "de religion et de moralité", 718 01:00:47,060 --> 01:00:48,459 "m'oblige", 719 01:00:49,740 --> 01:00:52,208 "poursuivre l'étape douloureuse", 720 01:00:52,980 --> 01:00:56,370 "Je suis sur le point de vous écrire" 721 01:01:01,700 --> 01:01:03,372 "M. Julien Sorel...'' 722 01:01:12,900 --> 01:01:14,811 Je ne peux pas écrire son nom. 723 01:01:15,060 --> 01:01:16,334 Écrire. 724 01:01:20,580 --> 01:01:24,732 La lettre ne sera pas lisible si tu pleures dessus. 725 01:01:26,980 --> 01:01:29,130 Finissons ici, je vous en supplie. 726 01:01:31,020 --> 01:01:32,692 ''M. Julien Sorel..." 727 01:01:35,300 --> 01:01:40,693 "Dont vous me demandez toute la vérité", 728 01:01:45,220 --> 01:01:47,176 "s'est comporté dans ma maison", 729 01:01:49,940 --> 01:01:53,057 "d'une manière des plus répréhensibles." 730 01:01:57,100 --> 01:01:58,249 Là... 731 01:01:58,860 --> 01:01:59,656 Bon... 732 01:02:00,740 --> 01:02:03,095 Est-ce confortable, lieutenant ? 733 01:02:05,780 --> 01:02:07,008 Merveilleusement. 734 01:02:08,140 --> 01:02:09,255 Un instant. 735 01:02:14,100 --> 01:02:15,453 Tournez-vous un peu. 736 01:02:16,420 --> 01:02:17,614 Cela ne se démarque pas. 737 01:02:19,340 --> 01:02:20,295 Pitié. 738 01:02:21,620 --> 01:02:23,019 Mathilde avait raison. 739 01:02:23,420 --> 01:02:25,809 Le bon marquis ne peut pas vivre sans elle, 740 01:02:26,060 --> 01:02:27,891 ni elle sans moi. 741 01:02:28,660 --> 01:02:29,615 Alors voilà. 742 01:02:29,860 --> 01:02:32,328 Lieutenant Julien Sorel de la Vernaye. 743 01:02:33,100 --> 01:02:37,059 De Vernaye. Et Madame est née à La Mole. 744 01:02:38,020 --> 01:02:39,612 Faites quelques pas, monsieur. 745 01:02:50,580 --> 01:02:51,569 Attendez-moi! 746 01:02:54,620 --> 01:02:56,338 Je n'y vois rien de mal. 747 01:02:57,940 --> 01:02:59,771 Elle était merveilleuse. 748 01:03:02,700 --> 01:03:04,770 Et moi aussi, après tout. 749 01:03:08,020 --> 01:03:10,693 J'étais aimé de ce monstre d'orgueil. 750 01:03:16,260 --> 01:03:17,488 Je vais l'avoir. 751 01:03:23,140 --> 01:03:24,778 Mon histoire est terminée. 752 01:03:25,020 --> 01:03:27,056 Et le mérite n’appartient qu’à moi. 753 01:03:46,900 --> 01:03:48,492 Tout est perdu ! 754 01:03:48,740 --> 01:03:52,050 Cette horrible femme dont les enfants que vous avez instruits... 755 01:03:52,300 --> 01:03:53,369 Lisez-le ! 756 01:03:54,380 --> 01:03:57,417 ''... cause sacrée de religion et de moralité," 757 01:03:57,660 --> 01:04:00,936 "poursuivre l'étape douloureuse que je je suis sur le point de vous écrire..." 758 01:04:01,180 --> 01:04:04,092 Tu as dit son nom à mon père ! 759 01:04:04,340 --> 01:04:05,489 Calme ! 760 01:04:07,060 --> 01:04:09,654 Je ne savais pas qu'elle m'aimait toujours. 761 01:04:11,860 --> 01:04:14,613 ''... sur qui tu m'as demandé toute la vérité," 762 01:04:14,860 --> 01:04:17,738 "..s'est comporté de la manière la plus répréhensible..." 763 01:04:19,420 --> 01:04:21,411 "et bien plus encore, je ne peux pas le dire..." 764 01:04:23,260 --> 01:04:25,535 "Une loi infaillible" 765 01:04:25,780 --> 01:04:28,578 "maintenant m'ordonne de faire faire du mal à mon voisin," 766 01:04:28,820 --> 01:04:31,050 "afin d'éviter un une honte encore plus grande." 767 01:04:31,300 --> 01:04:36,420 '' J'aurais peut-être pensé que c'était correct pour cacher une partie de la vérité," 768 01:04:36,660 --> 01:04:39,970 "La prudence pourrait le désirer, tout comme la religion. » 769 01:04:40,580 --> 01:04:44,255 ''C'est une partie douloureuse de mon devoir d'ajouter que je crois," 770 01:04:44,660 --> 01:04:48,778 " que M. Julien Sorel a aucune croyance religieuse," 771 01:04:50,420 --> 01:04:53,412 "et s'il entre dans une famille chrétienne", 772 01:04:54,100 --> 01:04:57,376 "Il y provoquera scandale et désordre." 773 01:04:57,980 --> 01:04:59,459 "Pauvre et voracement gourmand", 774 01:04:59,700 --> 01:05:03,010 "Au moyen de l'hypocrisie la plus consommée", 775 01:05:03,620 --> 01:05:07,579 "et la séduction d'un femme faible et malheureuse," 776 01:05:08,180 --> 01:05:11,138 "il a cherché un poste", 777 01:05:11,380 --> 01:05:13,974 "et la réputation." 778 01:05:15,300 --> 01:05:18,417 ''Il se drape d'un semblant de altruisme, " 779 01:05:19,980 --> 01:05:22,016 "mais il n'a pas d'autre but", 780 01:05:22,660 --> 01:05:27,415 "que de se servir du maître de la maison et de sa fortune. 781 01:05:29,500 --> 01:05:31,889 "Il laisse derrière lui la misère" 782 01:05:35,900 --> 01:05:38,539 "et un regret éternel." 783 01:08:21,140 --> 01:08:22,619 L'audience est ouverte. 784 01:08:42,060 --> 01:08:43,812 Non, nous n'en sortirons pas. 785 01:08:44,060 --> 01:08:45,209 Nous attendrons ici. 786 01:08:53,140 --> 01:08:54,368 Quelle heure est-il? 787 01:08:54,620 --> 01:08:56,338 On fait un pari, tu veux participer ? 788 01:08:56,580 --> 01:08:57,569 Pari? Pour quoi? 789 01:08:57,820 --> 01:09:00,050 Qu'il sera condamné à mort. 790 01:09:00,660 --> 01:09:01,536 Je ne parie pas. 791 01:09:13,140 --> 01:09:14,289 J'ai gagné ! 792 01:09:14,820 --> 01:09:15,570 J'ai gagné ! 793 01:09:37,540 --> 01:09:39,258 Très bien jugé. 794 01:09:39,500 --> 01:09:41,377 J'ai pleuré quand il a parlé. 795 01:09:41,620 --> 01:09:43,133 L'avocat m'a fait pleurer. 796 01:09:43,380 --> 01:09:45,018 - Quel âge a-t-il? - 23. 797 01:09:45,260 --> 01:09:46,295 Il est tellement beau. 798 01:09:46,540 --> 01:09:47,859 Je meurs de faim. 799 01:09:48,100 --> 01:09:49,089 C'est triste. 800 01:09:49,500 --> 01:09:50,489 Nous devons donner l’exemple. 801 01:09:51,780 --> 01:09:53,498 Sortons, nous devons savoir. 802 01:09:53,740 --> 01:09:56,937 Il faut s'y attendre, avec une telle attitude. 803 01:09:57,180 --> 01:09:59,774 Il voulait mourir, il obtenu ce qu'il voulait. 804 01:10:00,020 --> 01:10:01,214 Ce n'est pas possible ! 805 01:10:01,460 --> 01:10:03,735 Ils ne peuvent pas le tuer, il m'a seulement blessé. 806 01:10:04,380 --> 01:10:05,779 Allons-y, vite ! 807 01:10:09,540 --> 01:10:12,976 Si tu y vas, tu ne le feras jamais revoir vos enfants. 808 01:10:16,740 --> 01:10:18,731 Il n'y a plus rien à faire. 809 01:10:18,980 --> 01:10:20,049 C'est fini. 810 01:10:21,340 --> 01:10:23,456 Je ne veux pas que ce soit fini. 811 01:10:24,220 --> 01:10:26,893 Xavier, Adolphe, regardez ! 812 01:10:27,540 --> 01:10:29,895 Regarde comme ta mère nous abandonne. 813 01:10:36,100 --> 01:10:38,409 Louise ! Revenir! 814 01:10:42,740 --> 01:10:43,809 Non. 815 01:10:46,620 --> 01:10:47,416 Allez ! 816 01:11:15,988 --> 01:11:20,604 Si Dieu existait, je tomberais à ses pieds, "J'ai mérité la mort", lui disais-je, 817 01:11:20,604 --> 01:11:24,660 "mais grand Dieu, bon Dieu, Dieu indulgent, rends-moi celui que j'aime!" 818 01:11:50,860 --> 01:11:53,135 Ils m'ont dit que demain je pourrais leur rendre visite. 819 01:11:53,380 --> 01:11:55,257 Eh bien... on verra ! 820 01:11:56,860 --> 01:11:59,215 C'est cruel de me refuser un jour, 821 01:12:00,300 --> 01:12:02,450 quand il lui reste si peu de vie. 822 01:12:02,860 --> 01:12:05,090 Ne vous inquiétez pas, madame. 823 01:12:06,020 --> 01:12:07,817 Tant qu'il y a de la vie... 824 01:12:09,900 --> 01:12:11,891 Allez-vous lui apporter sa nourriture ? 825 01:12:12,140 --> 01:12:14,051 Il y a un prêtre avec lui maintenant. 826 01:12:19,260 --> 01:12:20,329 C'est le sien. 827 01:12:22,500 --> 01:12:24,172 Il est venu demander son pardon. 828 01:12:24,420 --> 01:12:26,411 Son pardon ? Quel pardon ? 829 01:12:26,660 --> 01:12:28,412 Quand je dis son pardon... 830 01:12:28,660 --> 01:12:30,969 Il aurait dû être raisonnable. 831 01:12:35,220 --> 01:12:37,780 Vous savez qu'il a refusé l'aumônier ? 832 01:12:38,020 --> 01:12:38,850 Un séminariste ! 833 01:12:40,700 --> 01:12:44,534 Il doit retourner au sein de l'Église, s'il veut le pardon. 834 01:12:44,940 --> 01:12:47,010 Le curé lui explique, à l'étage. 835 01:12:47,740 --> 01:12:48,616 Puis... 836 01:12:48,860 --> 01:12:51,658 Lorsqu'il avoue publiquement, 837 01:12:51,900 --> 01:12:54,095 et sa solennité est connue, 838 01:12:55,060 --> 01:12:57,290 l'évêque, qui a une certaine influence, 839 01:12:57,900 --> 01:13:00,937 fera ce qu'il faut pour empêcher la guillotine. 840 01:13:01,180 --> 01:13:04,411 Un pardon, Madame. C'est mérité. 841 01:13:10,260 --> 01:13:11,978 C'est le prêtre qui revient. 842 01:13:16,020 --> 01:13:16,691 Donc? 843 01:13:20,220 --> 01:13:21,209 Rien. 844 01:13:22,340 --> 01:13:23,659 Il a dit, 845 01:13:24,300 --> 01:13:28,657 "Je ne reviendrai pas dans quatre marches de l'Église. 846 01:13:30,340 --> 01:13:31,932 Il m'a encore dit, 847 01:13:33,260 --> 01:13:37,890 "Si je me méprise, que me reste-t-il ?" 848 01:13:38,140 --> 01:13:40,700 Alors il est perdu ? 849 01:13:44,380 --> 01:13:47,452 Il perd son corps, ce qui est peu. 850 01:13:47,860 --> 01:13:50,090 Et son âme, qui est tout. 851 01:13:50,780 --> 01:13:52,054 Ah, madame. 852 01:13:52,700 --> 01:13:55,453 Où est le petit Julien que je t'ai donné ? 853 01:13:55,700 --> 01:13:58,612 Aide-moi à le voir, je peux arrêter ça. 854 01:13:58,860 --> 01:14:02,569 Une âme qui refuse le bien Le Seigneur ne retombe pas dans le péché. 855 01:14:03,100 --> 01:14:05,694 Et si je pouvais obtenir quoi il a refusé de ta part ? 856 01:14:07,300 --> 01:14:09,211 Mais il me déteste sans aucun doute. 857 01:14:10,660 --> 01:14:13,094 Il a le droit après mon horrible lettre. 858 01:14:13,340 --> 01:14:14,898 Horrible, en effet. 859 01:14:15,140 --> 01:14:18,371 Est-ce qu'il sait que mon mon confesseur me l'a dicté ? 860 01:14:19,460 --> 01:14:22,020 Et la jalousie c'était dans ton cœur, 861 01:14:22,260 --> 01:14:24,012 est-ce que ça compte pour quelque chose ? 862 01:14:25,900 --> 01:14:27,219 Jalousie? 863 01:14:30,220 --> 01:14:33,132 Ah oui, j'étais jaloux. 864 01:14:35,140 --> 01:14:37,529 Pourquoi ne devrais-je pas mourir dans l'église, 865 01:14:37,780 --> 01:14:39,850 parce que je ne peux rien faire pour lui ? 866 01:14:40,820 --> 01:14:42,856 Est-ce votre repentir ? 867 01:14:44,580 --> 01:14:46,298 Je n'en ai pas d'autre. 868 01:14:49,220 --> 01:14:53,099 Je mérite la mort parce que j'ai perdu Julien. 869 01:14:57,300 --> 01:14:59,973 Vous paierez le moment venu, Madame. 870 01:15:04,620 --> 01:15:06,099 Il doit être sauvé. 871 01:15:06,340 --> 01:15:07,409 S'il vous plaît, écoutez. 872 01:15:08,180 --> 01:15:10,774 Tu es sa conscience, mais il n'y a plus rien là-bas. 873 01:15:11,020 --> 01:15:13,534 Je suis son péché, laisse-moi essayer. 874 01:15:13,780 --> 01:15:16,135 Précisément parce que je suis son péché. 875 01:15:25,420 --> 01:15:27,888 Que Madame voie Sorel. 876 01:15:28,300 --> 01:15:31,337 Je ne peux pas, elle n'a pas de laissez-passer. 877 01:15:31,580 --> 01:15:33,059 J'en prendrai la responsabilité. 878 01:15:34,860 --> 01:15:35,576 D'accord. 879 01:15:37,860 --> 01:15:40,613 Allez, madame. Tous les moyens sont bons. 880 01:16:08,060 --> 01:16:11,211 Non... je pense que je vais attendre. 881 01:17:08,420 --> 01:17:09,899 Ne le réveille pas. 882 01:17:10,140 --> 01:17:12,096 Doucement. 883 01:18:09,660 --> 01:18:12,618 Est-ce que tu? Est-ce toi ? 884 01:18:12,860 --> 01:18:15,454 Je te reverrai avant de mourir. 885 01:18:30,540 --> 01:18:33,771 En 13 ans, je n'ai jamais rien trouvé. 886 01:18:35,300 --> 01:18:37,860 Mais c'est la règle et il faut le faire. 887 01:19:04,020 --> 01:19:05,009 L'homme noir. 888 01:19:06,060 --> 01:19:08,176 Ils chantent toujours, ces animaux. 889 01:19:08,580 --> 01:19:16,089 C'est pour toujours... 890 01:19:19,140 --> 01:19:20,368 Explique-moi. 891 01:19:21,860 --> 01:19:23,612 Je crois toujours que je suis pieux. 892 01:19:24,740 --> 01:19:27,334 Je sais que je suis retombé dans mon péché. 893 01:19:29,380 --> 01:19:30,813 Mais quand je te vois, 894 01:19:31,060 --> 01:19:33,176 toute ma culpabilité disparaît. 895 01:19:34,540 --> 01:19:36,178 Tout ce que je suis, c'est mon amour pour toi. 896 01:19:37,780 --> 01:19:39,657 Même si le mot amour ne suffit pas. 897 01:19:41,180 --> 01:19:42,693 Je ressens pour toi, 898 01:19:44,020 --> 01:19:46,580 ce que je devrais ressentir pour Dieu. 899 01:19:47,660 --> 01:19:48,854 Respect, 900 01:19:50,180 --> 01:19:51,295 l'amour, 901 01:19:52,300 --> 01:19:53,574 l'obéissance. 902 01:19:55,380 --> 01:19:56,779 Tu pourrais me dire : 903 01:19:57,580 --> 01:19:59,969 "Frapper le geôlier avec un couteau." 904 01:20:01,540 --> 01:20:03,337 Je l'aurais tué avant je savais même que je le faisais. 905 01:20:04,660 --> 01:20:05,809 Maintenant, 906 01:20:07,820 --> 01:20:10,050 Je pense que pour te sauver la vie, 907 01:20:11,260 --> 01:20:14,491 Je donnerais le mien pour le tien, mille fois. 908 01:20:15,980 --> 01:20:17,129 Tu me dis, 909 01:20:17,700 --> 01:20:19,053 "Laisse-moi mourir." 910 01:20:19,300 --> 01:20:21,370 "Ne me demandez pas de faire appel." 911 01:20:23,220 --> 01:20:25,176 Et je ne demande pas. 912 01:20:26,620 --> 01:20:28,178 Je me dis : "C'est bien" 913 01:20:29,900 --> 01:20:31,174 "Il va mourir." 914 01:20:32,180 --> 01:20:33,613 "C'est bien." 915 01:20:35,060 --> 01:20:38,416 Promets-moi que tu ne demanderas rien. 916 01:20:39,580 --> 01:20:41,013 Même envers vous-même. 917 01:20:41,420 --> 01:20:42,978 Non, rien... 918 01:20:53,140 --> 01:20:54,619 Tu sais, Julien, 919 01:20:55,940 --> 01:20:58,090 Je ne vivrai pas sans toi. 920 01:21:01,900 --> 01:21:04,619 Je ne demande pas, je vous ordonne. 921 01:21:05,020 --> 01:21:08,535 Ne pas mettre fin à ta vie par du poison ou par un couteau, 922 01:21:08,940 --> 01:21:11,249 ou de toute autre manière. 923 01:21:12,460 --> 01:21:13,415 Tu jures ? 924 01:21:16,460 --> 01:21:19,293 Et si nous devions mourir maintenant ? 925 01:21:21,380 --> 01:21:22,415 En train de mourir? 926 01:21:23,460 --> 01:21:24,973 Mais tu n'es pas sérieux ! 927 01:21:25,220 --> 01:21:27,290 Il n'est pas question de mourir. 928 01:21:28,620 --> 01:21:31,373 Après un autre mois, ils n'aura toujours rien fait. 929 01:21:32,820 --> 01:21:34,139 Vous serez ici... 930 01:21:35,220 --> 01:21:36,539 Je serai là... 931 01:21:38,740 --> 01:21:39,809 Un mois... 932 01:21:41,420 --> 01:21:43,411 nous le passerons ensemble, 933 01:21:44,420 --> 01:21:46,615 d'une manière si délicieuse. 934 01:21:48,140 --> 01:21:50,608 Je n'aurai jamais été aussi heureux. 935 01:21:51,300 --> 01:21:53,450 Vous n'avez jamais été aussi heureux ? 936 01:21:53,700 --> 01:21:54,815 Jamais. 937 01:21:55,700 --> 01:21:57,816 Je te parle comme Je me parle. 938 01:22:00,980 --> 01:22:02,254 Un mois... 939 01:22:04,260 --> 01:22:05,898 Cela fait beaucoup de jours. 940 01:22:06,900 --> 01:22:08,458 Plusieurs heures. 941 01:22:10,380 --> 01:22:11,938 Soyez heureux, 942 01:22:13,020 --> 01:22:16,376 pendant ce merveilleux morceau de vie qui reste. 943 01:22:16,620 --> 01:22:18,690 D'autres pensent que je suis mort. 944 01:22:20,500 --> 01:22:23,378 Toi et moi savons que ce n'est pas vrai. 945 01:22:24,500 --> 01:22:26,934 Plus de déshonneur pour toi, 946 01:22:27,180 --> 01:22:29,455 aucune condamnation à mort pour moi. 947 01:22:30,100 --> 01:22:31,658 Il n'y a rien de plus que l'amour. 948 01:22:33,340 --> 01:22:37,049 Cela ne sert à rien ni à Dieu ni à l'homme. 949 01:22:38,740 --> 01:22:40,890 Rien de plus que nous. 950 01:24:03,242 --> 01:24:05,978 Madame de Rénal fut fidèle à sa promesse. 951 01:24:06,050 --> 01:24:10,528 Elle n'a essayé en aucun cas une façon de raccourcir sa vie. 952 01:24:10,528 --> 01:24:15,804 Mais trois jours après Julien, elle mourut également en embrassant ses enfants. 953 01:24:33,108 --> 01:24:35,781 Subbed by Badge